I hope that my child .....

Est ce Noel qui m'inspire ? pourtant, être revenue du soleil depuis si peu fait que penser aux fiestas de fin d'année me semble encore aujourd'hui totalement surréaliste ! mais j'ai brutalement envie de vous faire partager un poème découvert par hasard il y a longtemps, et que j'ai même affiché un moment dans mon bureau.

Sur ce, la fête des enfants, ca devrait être toute l'année, il n'y a rien de plus magique qu'un petit bout d'être.

I hope that my child looking back on today

Remembers a mother who had time to play

Children grow up while you're not looking

There'll be years ahead for cleaning and cooking

So quiet now, cobwebs : dust go to sleep

I'm rocking my baby, and babies don't keep

Pour les non anglophones, en gros, ca veut dire (je prends toutes les vraies traductions, comme vous pourrez le constater, je ne suis pas exactement une littéraire ;-) :

J'espère que mon enfant repensant à aujourd'hui

Se rappelle d'une mère qui avait le temps de jouer

Les enfants grandissent dès que vous avez le dos tourné

Vuos aurez des années ensuite pour le ménage et la cuisine

Alors, calmes les toiles d'araignée ! poussière, retourne dormir

Je berce mon bébé, et le temps des bébés ne dure pas

Narmelle, quasi sérieuse pour une fois

Comments

[Framboise]

Une pensée pour tous les enfants de la terre, à faire suivre en cette période de fête durant laquelle il y a aussi encore beaucoup trop d'enfants malheureux.

[Catherine]

C'est tellement vrai et tu as raison, la fête des enfants ça devrait être tous les jours et partout sur la planète. Joyeux Noël ma Narmelle!

[Lily]

C'est tellement vrai :) Tiens je m'en vais le dire à mon AK arrivée hier soir avec son adorable blondinette
Joyeux Noël ma Narmelle préférée:) Bises
Lily
 
 
 

[Claudine]

C'est tellement vrai ! Joyeux Noël, Armelle !Claudine

[nicole]

tres joli tout ça il faut que les jeunes mamans en fassent leur devise...joyeux noel