Comment parler discrètement sur les forums de djeuns ....

Avez-vous déjà eu l'occasion de lire des forums fréquentés essentiellement pas des ados ? je suis fan du chanteur M (Mathieu Chédid), fan au point que je suis inscrite à sa newsletter et tout et tout

Quelques fois, j'ai eu envie d'intervenir sur le forum du site officiel - mèèèèèèè ..... c'est que clairement, je cause pas du tout le même langage qu'eux ! et surtout, je ne l'écris pas exactement pareil :-)))

alors, pour ne pas trop me faire repérer "Mamie de la troupe", j'ai trouvé un truc qui fait relativement illusion : d'abord, j'écris mon message normalement

ensuite, je remplace tout ce qui peut l'être pas l'équivalent en phonétique (C, T, L, ......) - langage SMS classique - ca occupe déjà un moment .....

ensuite (ca, c'est carrément plus dur !) j'essaie de trouver des tournures de phrase pas trop alambiquées, je scinde mes phrases autant que possible pour qu'elles soient courtes, ... et j'avoue, (j'ai honte ......), je rajoute quelques belles photes d'ortograf pour faire un chouille plus vrai

bref, ca me prend un temps fou pour écrire mais ca m'amuse beaucoup - et je me prends à rêver qu'un jour il y aura un AltaVista Translator spécifiquement dédié à ce genre de cas ..... et qui permettra aussi de comprendre rapidement les réponses, parce qu'il y a des fois ou c'est carrément pas facile à lire !!!!! lol

Narmelle, djeune usurpatrice

Comments

[Zaza_Vilmorin]

ABI ABI
G AC CD ME OBI
E WQ REV FUI
OJVMO MIL MR
ABI ABI
LN MA FY LHR LET

et la traduction

Abbaye, abbaye,
J'ai assez cédé, aimé, obéi
Et double vécu et rêvé et fui.
Ogive et émaux et miel et mer
Abbaye, abbaye
Hélène aima et fit grec et la chair et l'été
(Louise de Vilmorin "Alphabet des Aveux")

nil novi sub sole

[Myr]

Oui une éternelle djeune notre Narmelle. On lui met un kilt, des chaussettes et hop ! elle entre en CM2 ;)

[Sophaï]

Tu sais bien que tu es une éternelle djeune Dame Narmelle, au point de te faire des couettes il y a quelques mois, non !!!??? Bises

[Isabelle]

C'vrè k c pa facil jé c ms dur ! Bon si je demande à mon fils il va me dire que c'est pas çà du tt, plus difficile qu'il n'y paraît leur language. Ms j'ai ressenti ce souci de "divulguer" sa tranche d'âge par la façon de s'exprimer.

[Lutine]

Excellent
Moi je ne vais pas sur les forums ou les gens parle le SMS.
Ca me fait mal au ventre de lire ce language.
Mais ton petit truc pour faire dzeuns est tres marrant
Lutine